1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Искате ли субтитри за всяко видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:27,907 --> 00:00:31,614 НА ВТОРАТА МИ МАЙКА 3 00:00:36,932 --> 00:00:40,092 ИСТАНБУЛ, 21 АПРИЛ 1995 Г 4 00:01:41,020 --> 00:01:43,178 мадам! мадам! 5 00:01:44,520 --> 00:01:48,798 Осман! Осман! 6 00:01:53,600 --> 00:01:54,960 какво не е наред 7 00:01:55,120 --> 00:01:59,160 Мадам е мъртва. Не можах да я събудя! 8 00:01:59,320 --> 00:02:03,400 - Не диша и й е студено! - Идвам! 9 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Мадам мъртва ли е? 10 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Да, тя почина в съня си. 11 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 - Гюлер? - Какво не е наред? 12 00:02:13,040 --> 00:02:17,544 - Мадам почина. - Кога? 13 00:02:26,636 --> 00:02:31,007 ТУРСКАТА БАНЯ 14 00:02:36,212 --> 00:02:38,724 РИМ - ТУРСКО ПОСОЛСТВО 1996г 15 00:03:25,559 --> 00:03:27,822 - Здравей Нели. - Добър вечер госпожо. 16 00:03:29,736 --> 00:03:31,904 Можете ли да ги поставите в хладилника, моля? 17 00:03:32,161 --> 00:03:34,599 - Г-н Паоло също ли идва? - Да, маса за трима. 18 00:03:37,651 --> 00:03:39,240 Приключихте ли с душа? 19 00:03:39,424 --> 00:03:42,882 - Защо толкова късно? - Бях с любовника си. 20 00:03:43,012 --> 00:03:46,331 - Ела с мен под душа. - Хайде де! 21 00:03:46,695 --> 00:03:48,633 - Подай ми балсама. - Там е. 22 00:03:48,801 --> 00:03:50,570 - Подай ми балсама. - Там е, казах. 23 00:03:50,764 --> 00:03:52,314 ела тук 24 00:04:10,843 --> 00:04:13,007 Идваш ли в Неапол с мен утре? 25 00:04:13,487 --> 00:04:16,486 Има голяма разпродажба на някои Laliques. Може да е интересно. 26 00:04:16,686 --> 00:04:19,862 добре ми е, тъй като ще свърша рано сутринта. 27 00:04:20,062 --> 00:04:21,684 Но наистина ли трябва ли да тръгвам утре? 28 00:04:22,238 --> 00:04:24,055 Иначе кой ходи за измерване на апартамента? 29 00:04:24,108 --> 00:04:26,440 - Кое? - Този на Giubbonari Road. 30 00:04:26,968 --> 00:04:29,377 - Трябва да отида в Неапол. - Тогава ще отидеш сам. 31 00:04:29,577 --> 00:04:31,565 Не, отивам с Паоло, 32 00:04:32,160 --> 00:04:35,307 - ...така че няма да те видим един ден. - Не го казвай така. 33 00:04:35,441 --> 00:04:37,922 Трябва ли да го кажа по-добре? Отивам с Паоло. 34 00:04:38,122 --> 00:04:39,551 Това е още по-лошо. 35 00:04:40,567 --> 00:04:43,656 Чета вестника и ви притеснява, Ям набързо и ти пречи... 36 00:04:43,856 --> 00:04:46,330 Подреждам и ти пречи. какво искаш от мен 37 00:04:46,530 --> 00:04:48,566 - Искате ли да знаете истината? - Да го чуем... 38 00:04:48,766 --> 00:04:51,403 Не можете да понесете факта, че Правя нещата по-добре от теб. 39 00:04:51,603 --> 00:04:54,223 ти си луд, имаш нужда от помощ, Марта. 40 00:04:54,520 --> 00:04:57,049 Не, трябва да си тръгна, доколкото е възможно. 41 00:04:57,249 --> 00:05:01,283 - Неапол не е толкова далеч. - Не ме ядосвай! 42 00:05:39,807 --> 00:05:41,955 Не забравяйте да гладите! 43 00:05:57,663 --> 00:05:59,706 Франческо, още ли си там? 44 00:06:00,425 --> 00:06:01,839 Бях на път. 45 00:06:04,683 --> 00:06:06,950 Знаете ли колко време го няма? 46 00:06:07,606 --> 00:06:09,281 Мислех, че го чух. 47 00:06:09,719 --> 00:06:14,187 Липсва от шест месеца и все още мислиш, че го чуваш? 48 00:06:35,417 --> 00:06:37,869 можеш ли да ми кажеш защо е толкова важно? 49 00:06:38,541 --> 00:06:40,884 Ако имате нужда от почивка, върви с Паоло. 50 00:06:41,084 --> 00:06:44,618 - Знаеш, че не може да дойде. - Прав си, забравих. 51 00:06:45,022 --> 00:06:47,629 Но не мога да дойда, имам нужда да последвам нещото с Касара... 52 00:06:47,829 --> 00:06:50,677 - Паоло и аз бихме могли да се справим. - Няма начин... 53 00:06:51,033 --> 00:06:55,897 Бога ми е работата, имам контакти, Аз се занимавам с работниците. 54 00:06:56,097 --> 00:06:58,560 Винаги правиш всичко сам. Доверете ни се поне веднъж! 55 00:06:58,760 --> 00:07:01,307 Как да, с цялата работа което все още трябва да се направи? 56 00:07:01,623 --> 00:07:03,231 Таваните дори още не са започнати. 57 00:07:03,431 --> 00:07:04,438 здравей 58 00:07:04,552 --> 00:07:07,108 - Никога няма да свършат за две седмици. - Ще ти се обадя пак. 59 00:07:07,303 --> 00:07:08,758 - Кой беше? - Валерия. 60 00:07:08,958 --> 00:07:09,982 - Отново? - Въпреки това, 61 00:07:10,182 --> 00:07:12,514 това е тристранна сделка, ти не си единственият 62 00:07:12,714 --> 00:07:16,197 И това е вашето семейство, трябва да отидете в Турция. 63 00:07:16,397 --> 00:07:18,214 моето семейство? Не познавах леля си! 64 00:07:18,319 --> 00:07:21,898 Но тя ти остави къщата, така че защо трябва да отида там и да го продам? 65 00:07:22,336 --> 00:07:26,975 Тук не ми вярваш, но ще имаш прати ме в държава, която не познавам? 66 00:07:27,317 --> 00:07:30,213 По-добре е човек да си ходи. Там мъжете получават повече уважение. 67 00:07:30,413 --> 00:07:33,538 Спри с тези глупости и си признай ти не искаш да ми помогнеш! 68 00:07:33,738 --> 00:07:36,865 - Не повишавай тон. - Тогава ме изслушай. 69 00:08:17,533 --> 00:08:19,870 Червеното е красиво. 70 00:08:20,070 --> 00:08:22,471 Аз съм бик, харесвам червено. 71 00:08:24,348 --> 00:08:27,335 Италианците са твърде трудни. 72 00:08:27,535 --> 00:08:29,605 Разбира се, трудно... 73 00:08:30,427 --> 00:08:35,896 - Зозо, кой е купувачът? - Богата жена, добра. 74 00:08:36,229 --> 00:08:38,683 Утре ще отида да говоря с нея, 75 00:08:38,883 --> 00:08:43,036 - Тогава ще сключим договора. - И за какво ще е тази вечер? 76 00:08:44,720 --> 00:08:46,400 сервитьор? ела тук моля 77 00:08:53,645 --> 00:08:55,699 Защо се срещнахме тази вечер? 78 00:08:55,953 --> 00:09:01,010 Да се ​​сприятелявам. Да те познавам по-добре. 79 00:09:01,210 --> 00:09:05,466 В Турция не е лесно. Не като в Италия 80 00:09:05,666 --> 00:09:07,572 Но утре ще сключим сделката? 81 00:09:07,772 --> 00:09:09,886 Да, утре ще говоря с дамата 82 00:09:10,086 --> 00:09:12,705 и след това ще ти кажа всичко. 83 00:09:12,905 --> 00:09:15,846 Зозо, трябва да се върна възможно най-скоро. 84 00:09:16,046 --> 00:09:20,200 Утре сутринта ще направя договора 85 00:09:20,400 --> 00:09:25,609 - така че можете да си тръгнете след един ден. - Добре. 86 00:09:44,633 --> 00:09:48,990 Харесвате ли тази дама? Тя може да пее италиански песни! 87 00:09:49,667 --> 00:09:51,738 Тя е точно това, от което имах нужда. 88 00:10:09,668 --> 00:10:11,722 - Ти си италианец, нали? - да 89 00:10:11,922 --> 00:10:15,326 Много италианци идват тук, известни личности. 90 00:10:15,526 --> 00:10:17,483 Виждали ли сте имената на вратите? 91 00:10:17,683 --> 00:10:20,001 Грета Гарбо, Уинстън Чърчил, Агата Кристи... 92 00:10:20,201 --> 00:10:23,213 дойде в този хотел, и след това известни италианци: 93 00:10:23,413 --> 00:10:26,615 кралят на Италия, крал Виторио, Енрико Ферми... 94 00:10:27,539 --> 00:10:29,757 - Тото Кутуньо... - лека нощ 95 00:10:29,957 --> 00:10:32,376 Лека нощ, г-н Троцки. 96 00:10:50,791 --> 00:10:54,210 здравей Да, говорим. 97 00:10:55,598 --> 00:10:58,640 здравей аз съм извън града, 98 00:10:58,840 --> 00:11:02,123 обадете се в офиса и вземете уговорка за следващата седмица. 99 00:11:03,351 --> 00:11:04,937 довиждане 100 00:13:08,535 --> 00:13:11,595 - Съжалявам, не разбирам - (НА ФРЕНСКИ) Помогнете ми, моля 101 00:13:11,795 --> 00:13:15,130 твърде горещо е, Трябва да пия. 102 00:13:15,731 --> 00:13:17,363 (НА ФРЕНСКИ) Ела с мен, аз ще ти помогна 103 00:13:20,539 --> 00:13:23,522 - Благодаря ти млади човече - Съвсем не. 104 00:13:23,722 --> 00:13:25,715 Много си мила. 105 00:13:27,125 --> 00:13:30,190 - Какво не е наред? - Уморен, уморен... 106 00:13:30,368 --> 00:13:32,610 - Искаш ли да седнем там? - не 107 00:13:34,129 --> 00:13:37,324 Там, моля. 108 00:13:41,696 --> 00:13:45,067 - добре ли си - да 109 00:13:46,149 --> 00:13:48,626 - Почти стигнахме. - благодаря ви 110 00:13:48,826 --> 00:13:51,097 - Много си мил. - Съвсем не. 111 00:13:51,297 --> 00:13:55,433 Най-накрая успяхме до "хамам". 112 00:14:00,759 --> 00:14:05,340 - Може ли чаша вода, моля? - Разбира се, сър. 113 00:14:06,845 --> 00:14:09,030 Леко ми се зави свят. 114 00:14:11,479 --> 00:14:14,122 Ако не беше този чужденец... 115 00:14:24,457 --> 00:14:28,325 - Ходили ли сте на "хамам"? - Не, никога. 116 00:14:28,525 --> 00:14:32,129 Тогава трябва абсолютно... 117 00:14:32,386 --> 00:14:35,164 ...възползвайте се от този повод. 118 00:14:35,364 --> 00:14:37,608 много си мил, но съм доста заета. 119 00:14:37,808 --> 00:14:40,761 Но трябва да го направиш. 120 00:14:40,961 --> 00:14:43,186 Абсолютно, скъпа моя. 121 00:16:05,033 --> 00:16:08,274 - Детето ми, всичко готово ли е? - да 122 00:16:08,474 --> 00:16:11,940 - Това ли е договорът? - Готов за подписване. 123 00:16:12,140 --> 00:16:14,236 Освен една малка подробност. 124 00:16:14,558 --> 00:16:19,710 - Какво има? - Няма пари. 125 00:16:19,910 --> 00:16:24,335 - Но знаеш, че нямам време! - Какво трябва да направя? Дамата не е тук. 126 00:16:24,924 --> 00:16:28,344 Мебелите са стари... 127 00:16:28,544 --> 00:16:31,295 ...може би трябва да намалиш цената. 128 00:16:31,643 --> 00:16:35,309 Зозо, госпожата я няма, искат да намалят цената 129 00:16:35,509 --> 00:16:37,903 и искам да си тръгна. Каква е тяхната оферта? 130 00:16:38,103 --> 00:16:42,964 Зозо е добър. виж, договорът е написан на италиански. 131 00:16:43,605 --> 00:16:46,414 - Добре съм, нали? - Тук не е посочена цена. 132 00:16:46,614 --> 00:16:49,854 Има нужда от дефиниране. "Хамамът" е стар. 133 00:16:50,054 --> 00:16:52,431 - Говорете с дамата. - Какво да говорим? 134 00:16:52,631 --> 00:16:54,773 Те вече знаеха, че е старо! 135 00:16:58,313 --> 00:17:00,505 - Как го нарекохте? - "Хамам". 136 00:17:06,567 --> 00:17:08,346 Никога не си ми казвал беше турска баня. 137 00:17:08,546 --> 00:17:11,367 „Хамам“ означава турска баня. 138 00:17:11,567 --> 00:17:14,249 Знам, но защо не ми ли каза преди? 139 00:17:18,539 --> 00:17:22,316 В Истанбул имаше много "хамам", голям атрактивен. 140 00:17:22,516 --> 00:17:25,661 Сега свърши, "хамам" вече не е популярен. 141 00:17:25,861 --> 00:17:27,584 Вижте табелата. 142 00:17:28,167 --> 00:17:31,446 Това е турска баня на огледален султан. 143 00:17:31,646 --> 00:17:33,831 - От огледалата. - Да, от огледалата. 144 00:17:39,237 --> 00:17:40,994 последвайте ме 145 00:17:43,020 --> 00:17:45,462 - Здравей, Зозо, как си? - Здравейте г-жо Майн. 146 00:18:03,631 --> 00:18:05,179 - здравей - здравей 147 00:18:05,379 --> 00:18:08,069 има ли някой вкъщи 148 00:18:09,153 --> 00:18:10,893 Само момент. 149 00:18:17,405 --> 00:18:19,334 - Здравейте г-н Осман. - Здравей Зозо. 150 00:18:19,534 --> 00:18:22,905 Той е собственик на хамама. Можем ли да получим ключовете? 151 00:18:24,451 --> 00:18:25,983 влизай 152 00:18:33,159 --> 00:18:34,966 - Едно питие? - Не, благодаря. 153 00:18:35,481 --> 00:18:39,870 - Човекът иска да продава. - Фюсун, донеси малко айрян. 154 00:18:40,923 --> 00:18:45,261 - Значи ти си Франческо. - Да, аз съм. 155 00:18:45,461 --> 00:18:48,395 Той дойде от Италия да продаде "хамама". 156 00:18:48,595 --> 00:18:51,477 - Той вече е приел оферта. - благодаря ви 157 00:18:51,804 --> 00:18:54,632 Той няма никакво колебание. 158 00:18:55,095 --> 00:18:58,917 - Това е дъщеря ми Фюсун. - Благодаря ти, детето ми. 159 00:18:59,117 --> 00:19:01,164 - Чао, аз съм Франческо. - Чао. 160 00:19:03,776 --> 00:19:07,602 - Значи искаш да видиш хамама? - Да, моля. 161 00:19:09,253 --> 00:19:12,995 - Побързай, бързаме. - Млъкни, Зозо. 162 00:19:14,330 --> 00:19:16,238 Ела, ще ти покажа. 163 00:19:16,854 --> 00:19:20,512 - Ще остана тук. разбра ли? - Направих, Зозо. 164 00:19:23,575 --> 00:19:26,149 Винаги сме използвали този пасаж. 165 00:19:35,567 --> 00:19:41,875 Никой не е бил тук откакто мадам почина. 166 00:22:33,269 --> 00:22:35,337 Мога ли да го запазя? 167 00:22:36,209 --> 00:22:37,901 да разбира се 168 00:22:46,660 --> 00:22:48,698 Какво искаш сега, Зозо? 169 00:22:48,898 --> 00:22:52,079 Живея тук, откакто се ожених, моите деца са родени тук. 170 00:22:52,279 --> 00:22:54,342 - Разбираш ли? - Разбирам. 171 00:22:54,542 --> 00:22:57,636 Не, нищо не разбираш. 172 00:22:58,523 --> 00:23:02,364 Излез от тази дупка, преместете се в нов квартал. 173 00:23:02,564 --> 00:23:04,413 Ако не си тръгнеш Ще те изгоня! 174 00:23:04,613 --> 00:23:10,318 - Перан, това е племенникът на мадам. - Тихо Осман, този глупак ме вбеси. 175 00:23:11,900 --> 00:23:13,169 Франческо? 176 00:23:14,157 --> 00:23:16,000 Вие сте племенник на мадам? 177 00:23:16,807 --> 00:23:19,680 съжалявам Мадам винаги е говорила за вас. 178 00:23:19,964 --> 00:23:22,107 Предложихте ли му нещо? 179 00:23:23,148 --> 00:23:26,116 - Моля, седнете. ще направя кафе. - Не, благодаря. 180 00:23:26,316 --> 00:23:28,952 Имаме много от нещата на Мадам Анита 181 00:23:29,152 --> 00:23:31,407 - Какво да правим? - Не знам. 182 00:23:31,607 --> 00:23:34,921 - Заминавам след няколко дни. - Всичко това са стари неща. 183 00:23:35,527 --> 00:23:39,989 Казвам ви, че продадоха всичко, останаха само старите неща. 184 00:23:40,644 --> 00:23:42,904 Искаш да кажеш, че сме продали Нещата на мадам? 185 00:23:43,104 --> 00:23:46,003 Ние не сме крадци! Ще го убия! 186 00:23:46,203 --> 00:23:48,405 Зозо, да не навлизаме в това сега. 187 00:23:48,605 --> 00:23:52,061 Извинете за спора. Кога искаш ли да видиш нещата на Мадам? 188 00:23:52,261 --> 00:23:53,992 При първа възможност. Трябва да си тръгна скоро. 189 00:23:54,192 --> 00:23:57,484 - Присъединете се към нас за вечеря тази вечер. - Не, вечеряй с мен! 190 00:23:57,684 --> 00:24:00,741 Ще се присъедините към нас и това е! 191 00:24:07,433 --> 00:24:09,041 ще го направя 192 00:24:13,091 --> 00:24:16,019 - Франческо е тук. - Добър вечер. 193 00:24:18,891 --> 00:24:20,729 Извинете, ще отнеме минута. 194 00:24:21,000 --> 00:24:23,799 - Благодаря, не трябваше. - Съвсем не. 195 00:24:23,999 --> 00:24:27,658 - Осман, покажи му къщата. - Ще го направя. 196 00:24:44,051 --> 00:24:46,680 Мадам спа тук една година. 197 00:24:58,480 --> 00:24:59,810 И тук ли е умряла? 198 00:25:11,132 --> 00:25:13,495 Вътре са нещата на Мадам. 199 00:25:28,562 --> 00:25:31,661 Здравей Мемо, това е Франческо, Племенникът на мадам. 200 00:25:31,861 --> 00:25:35,798 - Това е брат ми. - Чао. Аз съм Мехмет или просто Мемо. 201 00:25:38,989 --> 00:25:42,551 - Франческо, още малко. - Не, достатъчно. 202 00:25:54,830 --> 00:25:56,099 Добър апетит. 203 00:26:01,936 --> 00:26:06,246 Осман, момчето нищо не е яло. Може би не му харесваше. 204 00:26:06,446 --> 00:26:10,061 - Не ви ли харесва нашата храна? - Да, но имах твърде много от него. 205 00:26:10,261 --> 00:26:12,349 Не, ти яде толкова малко... 206 00:26:12,977 --> 00:26:15,429 Вземете още малко от това. 207 00:26:15,629 --> 00:26:18,799 Оставете го на мира. Нека яде каквото иска. 208 00:26:19,584 --> 00:26:24,450 О, не, не отново. Осман, трябва да направиш нещо. 209 00:26:24,650 --> 00:26:26,835 Какво мога да направя, сладка моя? 210 00:26:33,034 --> 00:26:35,774 - Как е баща ти? - Той е мъртъв. 211 00:26:35,974 --> 00:26:39,755 Съжалявам, знаехме за майка ти, не за баща ти. 212 00:26:39,955 --> 00:26:41,756 Вече минаха две години. 213 00:26:41,956 --> 00:26:44,873 Вижте Осман, той почина една година преди мадам. 214 00:26:46,033 --> 00:26:49,575 - Женен ли си? - Да, жена ми работи с мен. 215 00:26:49,775 --> 00:26:54,269 - с какво се занимаваш - Имаме арт ателие, 216 00:26:54,469 --> 00:26:58,879 организираме изложби и извършване на интериорна декорация. 217 00:27:01,677 --> 00:27:04,136 - Тя също е архитект. - О, разбирам. 218 00:27:05,051 --> 00:27:06,681 Има ли деца? 219 00:27:06,881 --> 00:27:09,030 Мамо, това е разпит! 220 00:27:09,230 --> 00:27:13,644 - Моля да ме извините, любопитни сме. - Не, ти си любопитен! 221 00:27:15,040 --> 00:27:16,131 извинете ме 222 00:27:19,495 --> 00:27:20,466 здравей 223 00:27:20,666 --> 00:27:21,703 - Д-р Ди Матиа? - Да, говорим. 224 00:27:21,903 --> 00:27:25,398 Обадих се по въпроса за... - Съжалявам, че не мога точно сега. 225 00:27:25,598 --> 00:27:27,957 - Ще ти се обадя утре сутринта. - Добре. ще се видим 226 00:27:28,157 --> 00:27:31,075 ще се видим ...съжалявам. 227 00:27:31,974 --> 00:27:36,178 Но защо не остави хамама отворен след смъртта на леля ми? 228 00:27:36,512 --> 00:27:40,803 Когато мадам се разболя, хамамът вече беше затворен. 229 00:27:41,687 --> 00:27:45,200 Всички имахме собствена работа, 230 00:27:45,881 --> 00:27:49,304 и никой вече не идваше тук. 231 00:27:50,115 --> 00:27:51,647 Времената се променят. 232 00:27:54,919 --> 00:27:57,990 Където седиш сега, 233 00:27:58,411 --> 00:27:59,782 е мястото, където седеше мадам. 234 00:28:00,648 --> 00:28:03,616 След хранене тя приготвяше цигарата си 235 00:28:04,191 --> 00:28:06,538 и ни научи на италиански. 236 00:28:06,922 --> 00:28:09,165 Ти ни напомни за нея. 237 00:29:08,001 --> 00:29:12,477 През последните десет години тя продаде много неща. 238 00:29:13,133 --> 00:29:16,808 Тя щеше да сложи цигарата си там и дим от ринга. 239 00:29:17,113 --> 00:29:18,395 Колко странно. 240 00:29:29,591 --> 00:29:31,552 Това е баща ми. 241 00:29:42,054 --> 00:29:44,082 И това съм аз. 242 00:29:45,173 --> 00:29:48,312 - Може ли да погледна? - Това съм аз. 243 00:29:57,019 --> 00:30:00,297 Има толкова много неща, книги, дрехи, 244 00:30:00,497 --> 00:30:02,150 декорации за маса, неща Lalique... 245 00:30:02,350 --> 00:30:04,876 Не е нужно да продавате всичко. Запазете няколко неща. 246 00:30:05,076 --> 00:30:06,870 Всъщност това ще направя. 247 00:30:07,994 --> 00:30:11,631 - Как върви апартаментът? - Добре. 248 00:30:11,831 --> 00:30:13,946 Трябва да приключим до следващата седмица. 249 00:30:14,889 --> 00:30:16,964 Сигурен ли си, че можеш да се справиш сам? 250 00:30:17,448 --> 00:30:19,646 Да, не се притеснявай. 251 00:30:19,846 --> 00:30:22,013 Кога ще приключите сделката? 252 00:30:22,213 --> 00:30:23,552 аз не знам 253 00:30:23,752 --> 00:30:26,357 Адвокатът ме разкарва много време. 254 00:30:26,557 --> 00:30:30,356 Той се опитва да ме измори за да ме накара да сваля цената. 255 00:30:31,875 --> 00:30:35,413 Сега казва, че ми трябва сертификат от Министерството на културата 256 00:30:35,613 --> 00:30:39,456 защото турската баня е част от художественото наследство. 257 00:30:39,656 --> 00:30:41,946 виждаш ли Нещата се усложниха. 258 00:30:42,146 --> 00:30:45,883 Представете си, ако бях отишъл! Толкова се радвам, че не го направих! 259 00:31:01,326 --> 00:31:03,561 ВРЪЩАНЕ НА ПОДАТЕЛ 260 00:31:13,581 --> 00:31:15,430 Франческо, чаят е готов. 261 00:31:15,706 --> 00:31:17,969 - Идвам. - Намери ли го? 262 00:31:18,509 --> 00:31:19,853 Не, не е тук. 263 00:31:21,345 --> 00:31:23,752 Може би знам къде е. 264 00:31:31,168 --> 00:31:32,534 скъпа сестро, 265 00:31:32,734 --> 00:31:35,939 Тръгнах си с буца в гърлото и все още е там. 266 00:31:36,139 --> 00:31:38,281 Знаех, че никога няма да се върна. 267 00:31:38,481 --> 00:31:41,740 Иска ми се да не се бяхме разделяли толкова горчиво, 268 00:31:41,940 --> 00:31:45,060 но ти предпочиташ така, и разбирам. 269 00:31:45,369 --> 00:31:47,810 Надявам се, че сте прочели поне това писмо, 270 00:31:48,010 --> 00:31:50,613 и може би един ден, когато злобата свърши, 271 00:31:50,848 --> 00:31:52,306 ще ми отговориш. 272 00:31:52,506 --> 00:31:54,864 Истанбул е какво Търсех. 273 00:31:55,064 --> 00:31:59,488 Тук съм само от седмица, и вече ми спира дъха... 274 00:31:59,747 --> 00:32:02,626 Загубих толкова много време преди да стигнете до тук! 275 00:32:02,826 --> 00:32:05,386 Усеща се като то ме чакаше 276 00:32:05,586 --> 00:32:10,954 в мълчание, докато гонех след уморителен и безполезен живот. 277 00:32:11,589 --> 00:32:14,410 Тук нещата протичат по-бавно и меко. 278 00:32:14,951 --> 00:32:17,831 Този лек бриз разтваря тревогите ми 279 00:32:18,031 --> 00:32:19,962 и кара тялото ми да вибрира. 280 00:32:20,421 --> 00:32:23,879 Най-накрая ми се иска да започна отначало. 281 00:32:24,970 --> 00:32:27,665 Срещнах я на парти в посолството. 282 00:32:28,482 --> 00:32:32,650 Тя никога не ми е казвала как е дошла в Истанбул. 283 00:32:33,229 --> 00:32:37,145 Тя изглеждаше красива. Тя също беше много висока, като теб. 284 00:32:37,345 --> 00:32:41,429 Тя говореше и говореше. Беше удоволствие да я слушам. 285 00:32:42,111 --> 00:32:46,283 Казаха ми, че е била любовникът на Хикмет, поетът. 286 00:32:47,645 --> 00:32:49,573 Виждате ли тази картина? 287 00:32:50,703 --> 00:32:53,477 красиво е, Забелязах, че влиза. 288 00:32:53,703 --> 00:32:57,414 Е, не е красиво, но той й го даде. 289 00:32:58,184 --> 00:33:01,273 И Анита ми го даде малко преди смъртта си. 290 00:33:02,060 --> 00:33:06,838 Тя имаше ценни картини, но ги продаде всички, за да плати на кредиторите. 291 00:33:07,038 --> 00:33:08,620 Имала ли е много дългове? 292 00:33:09,442 --> 00:33:13,379 Парите, които мъжът й остави не продължи дълго, 293 00:33:13,570 --> 00:33:16,516 и турски бани бяха вече демоде. 294 00:33:16,716 --> 00:33:19,415 - Била ли е омъжена? - да, 295 00:33:19,959 --> 00:33:24,767 на Ендър, кралят на кафето. Разделиха се след 20 дни. 296 00:33:25,420 --> 00:33:27,889 "Ender" означава "рядък" на турски. 297 00:33:30,682 --> 00:33:33,954 Той беше доста екстравагантен тип. 298 00:33:36,570 --> 00:33:41,425 След развода Анита инвестира 299 00:33:41,625 --> 00:33:45,344 част от получените пари от съпруга си в хамама. 300 00:33:45,749 --> 00:33:48,819 много "крайно" нещо за жена в онези времена. 301 00:33:49,019 --> 00:33:52,338 Старите времена са най-добрите времена... 302 00:33:53,828 --> 00:33:57,709 Мислейки за живота си, Виждам го като дълга ваканция, 303 00:33:57,909 --> 00:34:02,359 и да намеря себе си гледайки назад като глупак с часове. 304 00:34:02,946 --> 00:34:04,882 Още малко коняк? 305 00:34:05,453 --> 00:34:07,190 не благодаря 306 00:34:08,508 --> 00:34:10,890 Леля ми говорила ли е някога на теб за майка ми? 307 00:34:13,951 --> 00:34:16,776 Тя не обичаше да говори за миналото, но мисля, че 308 00:34:16,976 --> 00:34:19,693 - тя беше много привързана към нея. - А за мен? 309 00:34:20,670 --> 00:34:22,593 - Говорила ли е някога за мен? - да 310 00:34:22,793 --> 00:34:25,684 Знаех, че иска да ти оставя хамама, 311 00:34:25,884 --> 00:34:28,417 но тя реши след смъртта на майка ти. 312 00:34:28,899 --> 00:34:31,413 Но продадохте ли го вече? 313 00:34:31,936 --> 00:34:34,981 - Още не. - Какво чакаш? 314 00:34:35,932 --> 00:34:40,190 - Карат ме да губя много време. - Внимавайте с тези хора. 315 00:34:40,458 --> 00:34:43,433 Направете бърза продажба и си тръгнете. 316 00:34:44,943 --> 00:34:48,513 - Анита говорила ли е някога за баща ми? - не 317 00:34:50,145 --> 00:34:54,374 Съжалявам за този сертификат, Не знам къде може да е. 318 00:36:25,700 --> 00:36:28,849 Бих искал да оставя ценното неща на леля ми за теб. 319 00:36:29,049 --> 00:36:33,464 Трябва да ги пазиш, тя искаше да ги имаш. 320 00:36:33,664 --> 00:36:38,194 - Не, ти беше нейното семейство. - Не казвай така, защото... 321 00:36:44,258 --> 00:36:45,728 Ти казваше? 322 00:36:46,085 --> 00:36:51,043 ...защото имаме своите спомени на мадам, а вие не. 323 00:36:57,222 --> 00:36:59,933 Утре ще се срещна с купувача, следобед. 324 00:37:03,367 --> 00:37:05,526 Били ли сте някога в хамам? 325 00:37:07,006 --> 00:37:09,506 Били ли сте някога в хамам? 326 00:37:10,655 --> 00:37:12,168 не 327 00:37:19,031 --> 00:37:24,209 Тя дойде да ме вземе, Трябва да съм бил на шест. 328 00:37:25,161 --> 00:37:27,354 Спомням си, че бях уплашен. 329 00:37:32,434 --> 00:37:35,571 Не го исках, засмя се тя. 330 00:37:37,035 --> 00:37:39,478 Тя ме държеше здраво. 331 00:37:45,185 --> 00:37:50,082 Бяхме сами в хамама. Тя започна да ме къпе. 332 00:37:53,121 --> 00:37:55,078 изпитах удоволствие, 333 00:37:56,020 --> 00:38:00,784 и все още мога да мириша аромата на сапун, 334 00:38:00,984 --> 00:38:05,156 аромат на жега и пара. 335 00:38:08,322 --> 00:38:12,089 След това заспах в ръцете й. 336 00:38:13,791 --> 00:38:19,859 Тя ме галеше по главата казвайки "ти си моето дете". 337 00:38:20,775 --> 00:38:23,086 Така че тя ме научи на хамам, 338 00:38:24,737 --> 00:38:27,545 тя ме научи да обичам всичко, 339 00:38:32,481 --> 00:38:34,270 традицията, 340 00:38:37,340 --> 00:38:42,317 тя ме научи как да мия, как се прави масаж, 341 00:38:42,831 --> 00:38:46,811 и дават облекчение на плътта 342 00:38:49,000 --> 00:38:52,621 за да олекне на душата. 343 00:38:58,975 --> 00:39:02,425 Вярно ли е че турските жени да се обръснат напълно? 344 00:39:03,118 --> 00:39:05,933 - Имаш предвид отпред? - да 345 00:39:07,076 --> 00:39:08,482 Много от тях го правят. 346 00:39:44,098 --> 00:39:48,767 Съжалявам, че закъсняхме. Заседнахме в трафика. 347 00:39:48,967 --> 00:39:51,587 - Къде е сертификатът? - Не можа да го намери. 348 00:39:51,787 --> 00:39:54,205 много добре Съгласни ли сме за цената? 349 00:39:54,405 --> 00:39:57,891 - Да мадам. - Извадете договора. 350 00:39:58,792 --> 00:40:00,871 Дайте го на дамата, моля. 351 00:40:05,976 --> 00:40:08,386 Госпожице, изпратете нотариуса, моля. 352 00:40:10,039 --> 00:40:16,367 Г-жа Филиз купува цялата област, за изграждане на голям търговски център, 353 00:40:16,567 --> 00:40:25,236 хотели, ресторанти, пазар и тенис стадион. 354 00:40:26,487 --> 00:40:29,865 Зозо, имам друга среща след петнадесет минути. 355 00:40:35,753 --> 00:40:38,160 Моля, документът. 356 00:40:58,152 --> 00:41:02,683 - Мелике? Мелике? - Какво има, Перан? 357 00:41:02,883 --> 00:41:06,435 Зозо е измамник, лъжец! 358 00:41:06,635 --> 00:41:11,076 Той иска да продадем къщите си за изграждане на търговски център! 359 00:41:11,276 --> 00:41:16,774 - Но те няма да си тръгнат с него! - Никога нищо не ми е казвал! 360 00:41:16,974 --> 00:41:20,108 Племенникът на мадам ни каза! Той вече не продава! 361 00:41:20,308 --> 00:41:26,613 - Дори мъжът ми не беше сигурен. - Разпространи думата, разбираш ли? 362 00:41:26,813 --> 00:41:29,041 Ще го направя, приятелю. Хатче! 363 00:41:29,610 --> 00:41:32,637 - какво искаш - Чу ли какво е намислил Зозо? 364 00:41:32,837 --> 00:41:35,138 Днес имам среща с него да подпише документите. 365 00:41:35,338 --> 00:41:37,879 Моля те, не си отивай. Ние не продаваме! 366 00:41:38,079 --> 00:41:41,022 Перан иска всички нас да се срещнем в дома й. 367 00:41:41,222 --> 00:41:46,666 Казах на съпруга ми! Чакай, слизам! 368 00:41:47,223 --> 00:41:50,520 Перран, чаках за един час. закъснявам 369 00:41:50,720 --> 00:41:56,051 Стой мирно, ще е страхотно! Спуснете ръцете си, веднага се връщам. 370 00:41:56,251 --> 00:41:59,405 Браво, правилно си постъпил! 371 00:41:59,605 --> 00:42:03,366 Перан, внимавай. Ти питаш за неприятности. Те са опасни. 372 00:42:03,566 --> 00:42:07,606 Следвайте неговия пример. Ти си смел човек. 373 00:42:08,105 --> 00:42:10,759 - Здравей Марта? аз съм - Най-накрая! 374 00:42:10,959 --> 00:42:13,147 Цял ден се опитвах да се свържа с теб. 375 00:42:13,347 --> 00:42:16,369 - Защо си изключи телефона? - Оставих го в хотела. 376 00:42:16,569 --> 00:42:18,937 Случи се нещо страхотно. 377 00:42:19,137 --> 00:42:23,110 Една компания се мести в Рим. Паоло се свърза с тях вчера, 378 00:42:23,310 --> 00:42:26,352 трябва да си обзаведат офисите в пететажна стара сграда. 379 00:42:26,552 --> 00:42:30,343 - Ще трябва да работим с месеци. - Мисля, че и тук ще бъда доста зает. 380 00:42:30,504 --> 00:42:34,249 - Не искат да купуват? - Не, не искам да продавам. 381 00:42:34,449 --> 00:42:37,087 Искам да опитам да възстановя турската баня. 382 00:42:37,287 --> 00:42:40,283 За да го продадете по-добре? 383 00:42:40,483 --> 00:42:42,999 Може би, все още не знам. 384 00:43:22,843 --> 00:43:24,140 Стъкло. 385 00:43:24,340 --> 00:43:27,195 - Стъкло. - Добре, стъкло. 386 00:43:27,450 --> 00:43:30,049 Харесахте ли нашата турска закуска? 387 00:43:30,249 --> 00:43:33,323 спахте ли добре Тук е много тихо през нощта. 388 00:43:33,523 --> 00:43:36,066 Направих сладко от смокини, опитайте... 389 00:43:36,266 --> 00:43:37,908 Мамо, той не разбира! 390 00:43:38,108 --> 00:43:43,755 Ако продължаваш да го учиш на една дума наведнъж той никога няма да се научи. 391 00:43:45,487 --> 00:43:46,896 скъпа сестро, 392 00:43:47,096 --> 00:43:50,457 първото писмо, което ти изпратих се върна днес. 393 00:43:50,657 --> 00:43:52,535 Ти дори не го отвори. 394 00:43:52,735 --> 00:43:56,673 Няма да пратя и този или всякакви други, 395 00:43:56,873 --> 00:43:58,997 но трябва да ти пиша, 396 00:43:59,197 --> 00:44:02,070 защото това е единственият начин Трябва да се чувствам близо до теб. 397 00:44:02,531 --> 00:44:06,015 Намерих стар хамам, в центъра на града. 398 00:44:06,215 --> 00:44:08,817 Захабен е, но има класа. 399 00:44:09,017 --> 00:44:11,922 Не струва много и реших да си го купя. 400 00:44:12,122 --> 00:44:17,123 Бих искал да отворя отново банята, "хамам", както се казва тук. 401 00:44:17,887 --> 00:44:21,405 Харесва ми идеята за организиране развлечение само за мъже, 402 00:44:21,605 --> 00:44:23,832 Щях да бъда първият западна метреса 403 00:44:24,032 --> 00:44:26,817 в този патриархален град, 404 00:44:27,017 --> 00:44:31,433 и можех тайно да гледам личните удоволствия на мъжете. 405 00:44:31,633 --> 00:44:34,392 "Хамам" са странни места 406 00:44:34,592 --> 00:44:38,172 където моралът се разхлабва заедно с телата. 407 00:44:38,372 --> 00:44:40,602 Имам много приятели който би бил благодарен 408 00:44:40,802 --> 00:44:43,764 ако им предложа дискретен и удобен подслон 409 00:44:43,964 --> 00:44:47,268 за определени капризи. И както знаете, 410 00:44:47,468 --> 00:44:51,902 не мога да помогна правейки мъжете щастливи. 411 00:44:52,102 --> 00:44:54,495 Ще отнеме много време и работа 412 00:44:54,695 --> 00:44:56,453 но мисля че си заслужава. 413 00:44:56,653 --> 00:44:59,257 Приемам го като знак на почит към този град 414 00:44:59,457 --> 00:45:03,895 което е толкова щедро с тази италианска авантюристка. 415 00:45:11,299 --> 00:45:14,356 - Ало? - Здравей Нели, тук е Франческо. 416 00:45:14,865 --> 00:45:16,863 Здравейте сър, как сте? 417 00:45:17,063 --> 00:45:21,774 - Добре съм. Мадам вътре ли е? - Тя отиде в Милано по работа. 418 00:45:22,708 --> 00:45:28,625 Не вдигай телефона. ще си тръгна съобщение до телефонния секретар. 419 00:45:28,966 --> 00:45:32,239 разбра ли? чао 420 00:45:42,332 --> 00:45:47,691 Ние не сме вътре. Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 421 00:45:48,721 --> 00:45:50,695 Марта, Франческо е. 422 00:45:50,895 --> 00:45:56,366 Запишете номера на тази банкова сметка, Искам да ми изпратиш пари в брой. 423 00:45:57,127 --> 00:45:59,138 Мемо, ти ми даде най-трудната работа. 424 00:45:59,338 --> 00:46:03,391 Трябва да поправим вратата да помогне на работниците, 425 00:46:03,950 --> 00:46:07,837 но имаме нужда от още инструменти. 426 00:46:08,632 --> 00:46:11,059 остави ме на мира или ще направиш всичко сам. 427 00:46:11,259 --> 00:46:15,693 Момчета, за да почистите тази статуя, трябва... 428 00:46:23,275 --> 00:46:26,415 - Здравей Зозо. - Здравейте, г-н Франческо. 429 00:46:27,287 --> 00:46:31,575 - Защо си тук? - Мога ли да говоря с вас? 430 00:46:38,484 --> 00:46:43,739 - Можем да говорим тук. - Може ли да поговорим насаме? 431 00:46:46,619 --> 00:46:50,536 - Какво има? - Тази жена е опасна. 432 00:46:50,736 --> 00:46:55,210 - Защо? - страх ме е Тя е трудна дама. 433 00:46:55,345 --> 00:46:57,065 Продайте хамама. 434 00:46:57,157 --> 00:46:59,873 - Тази дама е трудна. - Няма проблем. 435 00:47:00,073 --> 00:47:03,961 Има, защото страх ме е Много уплашен. 436 00:47:04,161 --> 00:47:10,145 - Ще говорим друг път. - Тази дама е проблем. 437 00:47:10,267 --> 00:47:13,402 - Продайте хамама. - Трябва да се връщам на работа. 438 00:47:13,602 --> 00:47:17,224 Продайте хамама. Тази дама е опасна. разбра ли? 439 00:47:17,424 --> 00:47:21,129 Благодаря, Зозо. довиждане довиждане 440 00:47:25,358 --> 00:47:29,793 Франческо? Франческо? 441 00:47:35,869 --> 00:47:40,565 - добро утро - сутрин. Закуската е готова. 442 00:47:46,824 --> 00:47:51,507 Здравейте аз съм. Четвъртък е, 8 часа. Никога не си в... 443 00:47:51,707 --> 00:47:55,147 Парите пристигнаха и работата продължава. 444 00:47:55,347 --> 00:47:56,930 надявам се че си добре 445 00:47:57,130 --> 00:48:00,108 Ще ти оставя номер къде можете да ми се обадите на обяд: 446 00:48:00,308 --> 00:48:05,080 212-77.12.32.44 447 00:48:05,280 --> 00:48:10,993 Добра идея е да промените съобщението, гласът ти е по-хубав. чао 448 00:48:16,808 --> 00:48:19,394 Тази турска баня стана мое кралство. 449 00:48:19,594 --> 00:48:22,206 Всичко е моя работа, до най-малкия детайл 450 00:48:22,406 --> 00:48:23,982 и толкова се гордея с това... 451 00:48:24,336 --> 00:48:26,264 В началото беше трудно: 452 00:48:26,464 --> 00:48:30,532 Една жена тук трябва да работи два пъти повече, отколкото в Европа за половин заплата 453 00:48:30,732 --> 00:48:34,442 но сега имам определена репутация и много приятели. 454 00:48:35,045 --> 00:48:38,971 Моят хамам стана институция в Истанбул. 455 00:48:39,171 --> 00:48:41,322 Мнозина идват отдалеч просто да го посетя. 456 00:48:41,522 --> 00:48:44,256 Клиентите ми говорят с мен и ми се довери. 457 00:48:44,456 --> 00:48:46,268 Държат се с мен като с равен. 458 00:48:46,755 --> 00:48:49,437 От време на време е забавно да се скрие и да ги гледа 459 00:48:49,637 --> 00:48:51,743 забавлявайте се взаимно в парата. 460 00:48:51,943 --> 00:48:54,582 За тези почтени бащи на семейства 461 00:48:54,782 --> 00:48:56,766 Сега знам толкова много неща, 462 00:48:56,966 --> 00:49:01,117 че ме уважават повече отколкото техните свети майки. 463 00:50:09,114 --> 00:50:10,368 Ще се видим по-късно. 464 00:50:11,302 --> 00:50:13,221 - Чао. - Чао. 465 00:51:28,748 --> 00:51:31,626 Какво режеш! 466 00:51:32,352 --> 00:51:36,103 Брат ти също беше обрязан. Сега си истински мъжкар. 467 00:51:37,159 --> 00:51:39,236 Истинските мъже не плачат. Готово е. 468 00:51:43,218 --> 00:51:46,685 - Бог да те благослови. - Бог да те благослови. 469 00:55:18,127 --> 00:55:20,949 така че Защо тази изненада? 470 00:55:21,317 --> 00:55:25,207 - Защо, проблем ли е? - Не, в никакъв случай. 471 00:55:25,627 --> 00:55:28,397 Имах нужда от почивка, 472 00:55:29,393 --> 00:55:31,228 и ти беше недостъпен. 473 00:55:31,428 --> 00:55:35,882 Бях наистина зает, проблеми с работата, нали знаете. 474 00:55:36,082 --> 00:55:38,565 - Все още има много работа? - Не, почти е готово. 475 00:55:39,071 --> 00:55:41,922 Откриването е след няколко седмици, Трябваше да ти кажа. 476 00:55:42,122 --> 00:55:43,866 Значи реши да останеш? 477 00:55:43,936 --> 00:55:48,182 Е.. все още не знам. 478 00:55:49,846 --> 00:55:53,144 Ще ти хареса при Осман. Всички са много хубави. 479 00:55:53,344 --> 00:55:56,327 Предпочитам да отида на хотел, това е само за няколко дни. 480 00:56:00,280 --> 00:56:02,527 - Наследихте ли и колата? - Тази кола? 481 00:56:02,885 --> 00:56:05,554 - Не, купих го от Халил. - От кого? 482 00:56:05,754 --> 00:56:06,838 приятел. 483 00:56:08,897 --> 00:56:12,482 Можете ли да ми кажете пътя до Одрин? 484 00:56:13,133 --> 00:56:16,508 Не съм от тук. 485 00:56:16,708 --> 00:56:20,308 - Вече говориш ли турски? - Не, разбирам се. 486 00:56:31,060 --> 00:56:33,113 Паснахте точно, а? 487 00:56:36,489 --> 00:56:39,240 - Най-накрая! закъсняваш - Самолетът... 488 00:56:40,680 --> 00:56:44,363 Добре дошли Щастливи сме да те имам в нашата къща. 489 00:56:45,105 --> 00:56:47,286 Тя е Перан и е Фюсун. 490 00:56:48,833 --> 00:56:51,188 - Перан, това жена му ли е? - да 491 00:56:51,388 --> 00:56:53,826 Тя е твърде кльощава. 492 00:56:54,026 --> 00:56:57,310 Върнете се към готвенето и си гледай работата! 493 00:57:23,656 --> 00:57:27,230 - Какво каза момичето? - Вечерята е почти готова. 494 00:57:28,302 --> 00:57:29,829 Да тръгваме тогава. 495 00:57:31,352 --> 00:57:34,998 - Не говориш италиански? - Малко, но не много добре. 496 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Съжалявам за закъснението, но имах много работа. 497 00:57:41,325 --> 00:57:43,649 - Чао. Аз съм Мехмет. - Чао. 498 00:57:43,849 --> 00:57:45,370 Мое удоволствие. 499 00:57:45,570 --> 00:57:50,607 Толкова много ядохме! Как можа да останеш слаб? 500 00:57:52,484 --> 00:57:56,181 така че Какво мислите за тях? 501 00:57:56,829 --> 00:57:59,819 Хубав, любезен... 502 00:58:00,019 --> 00:58:02,598 Бяха толкова любопитни за теб... 503 00:58:04,001 --> 00:58:08,296 - Но Фюсун... - Фюсун. 504 00:58:08,630 --> 00:58:12,599 - Тя е хубава. какво прави тя - Тя е студентка. 505 00:58:12,600 --> 00:58:14,396 Тя е много интелигентна. 506 00:58:15,362 --> 00:58:18,892 Ако искате да посетите гр тя може да те разведе наоколо. 507 00:58:19,092 --> 00:58:22,716 - Не, предпочитам да го направя сам. - Вместо това Мехмет е оператор, 508 00:58:22,916 --> 00:58:24,334 за частна мрежа. 509 00:58:25,554 --> 00:58:28,598 - Утре работиш ли? - да 510 00:58:28,798 --> 00:58:31,044 Видяхте какво трябва да се направи... 511 00:58:31,795 --> 00:58:35,677 Сигурно и ти си уморен, с полета и всичко останало... 512 00:58:38,581 --> 00:58:40,350 предполагам... 513 00:58:46,002 --> 00:58:47,830 лека нощ 514 00:59:49,382 --> 00:59:50,678 Марта? 515 00:59:52,707 --> 00:59:54,019 да 516 00:59:54,501 --> 00:59:58,182 - Закуската е готова, ако искаш. - Къде е Франческо? 517 00:59:58,382 --> 01:00:01,667 - На работа. - Слизам веднага. 518 01:00:04,432 --> 01:00:07,049 - Добро утро, Перан. - добро утро 519 01:00:07,249 --> 01:00:10,071 Седнете, закусете. Загрявам сирене. 520 01:00:10,271 --> 01:00:15,259 - Никога не закусвам... - Виждам това. Не говори и седни. 521 01:00:23,466 --> 01:00:26,976 - Значи не искаш да те развеждам? - Не, всичко е наред. благодаря 522 01:00:28,007 --> 01:00:30,524 - Тръгвам си. - Не се връщай късно. 523 01:00:34,527 --> 01:00:36,784 Това е много добре. 524 01:00:38,728 --> 01:00:40,445 Стига, моля. 525 01:01:41,948 --> 01:01:45,444 Той се е променил. На летището Едва го познах. 526 01:01:45,644 --> 01:01:47,741 - Говорихте ли с него? - Още не. 527 01:01:47,941 --> 01:01:50,241 - Защо не? - Паоло, не ме бързай. 528 01:01:50,441 --> 01:01:52,704 И двамата бяхме уморени, Ще говоря с него тази вечер. 529 01:01:52,904 --> 01:01:55,176 добре Кога си обаждаш ли ми се обратно? 530 01:01:55,376 --> 01:01:59,442 - Ще ти се обадя утре в лабораторията. - Добре. 531 01:01:59,642 --> 01:02:01,685 - чао - чао 532 01:02:43,386 --> 01:02:47,708 - Къде отиваш? - Навън с приятели. 533 01:02:48,008 --> 01:02:52,616 Всяка вечер излизаш. 534 01:02:52,816 --> 01:02:57,193 Не крещи. Трябва ли да искам вашето разрешение? 535 01:02:57,393 --> 01:02:59,474 Да, писна ми от твоите приятели. 536 01:02:59,674 --> 01:03:02,347 И ми писна от всичко клюките на вашите клиенти. 537 01:03:02,547 --> 01:03:05,237 Ако не шия, как сме трябва да се справя? 538 01:03:05,437 --> 01:03:10,251 Господ ще те накаже. Съжалявам Марта. съжалявам 539 01:03:10,779 --> 01:03:12,854 Ти си неговото наказание. 540 01:03:15,854 --> 01:03:17,714 Не се връщай твърде късно. 541 01:03:19,550 --> 01:03:22,789 Марта, направи това. 542 01:03:31,326 --> 01:03:34,894 - Да разведем Марта наоколо. - Искаш ли да излезем? 543 01:03:35,497 --> 01:03:38,714 - Да, къде... - Можем да го направим и утре... 544 01:03:39,455 --> 01:03:43,207 - Добре, утре. - Фюсун, ще почистиш ли? 545 01:03:50,171 --> 01:03:52,046 аз ще ти помогна 546 01:04:01,396 --> 01:04:02,887 Готово е. 547 01:04:06,795 --> 01:04:08,419 виж... 548 01:04:11,515 --> 01:04:12,855 мъка. 549 01:04:13,649 --> 01:04:18,098 Можете да видите това тук мъката в теб те изяжда. 550 01:04:18,291 --> 01:04:20,832 Затваря вратите пред вас. 551 01:04:21,474 --> 01:04:24,644 Вие донесохте тази мъка от Италия. 552 01:04:26,260 --> 01:04:30,114 - Виждам две тук. - Лека нощ, отивам да си лягам. 553 01:04:33,503 --> 01:04:39,686 Два часа, два дни, два месеца, две години... 554 01:04:39,936 --> 01:04:41,942 или двама мъже. 555 01:04:45,971 --> 01:04:49,241 След това виждам спокойствие. 556 01:04:52,337 --> 01:04:55,525 Имате странна връзка с работа и пари. 557 01:04:55,725 --> 01:04:59,726 Докосваш много пари, но те отвращава. 558 01:04:59,926 --> 01:05:04,196 Не точно "гнус", но... 559 01:05:04,656 --> 01:05:08,041 Все още не знаеш, но ще дойде промяна. 560 01:08:27,658 --> 01:08:30,167 - Какво сладко е това? - Портокал. 561 01:08:30,440 --> 01:08:33,595 Защо не направи сладко от сливи? 562 01:08:34,664 --> 01:08:37,039 Ще го направя, когато намеря отново сливи. 563 01:08:37,239 --> 01:08:39,655 Добро утро Марта. Станахте рано. 564 01:08:39,855 --> 01:08:42,843 - Седни. - Всичко е наред, сам ще си помогна. 565 01:08:43,043 --> 01:08:44,750 - Ще го направя. - Перран... 566 01:08:44,950 --> 01:08:49,037 Остави я на мира. Тя трябва да се чувства като у дома си. 567 01:08:52,414 --> 01:08:54,485 Имам да ти кажа нещо. 568 01:08:54,895 --> 01:08:57,207 Дундар и аз искаме да се оженим. 569 01:08:58,163 --> 01:09:01,589 - Но ти не го хареса! - Промених решението си. 570 01:09:02,421 --> 01:09:05,969 Това е добра новина. 571 01:09:06,169 --> 01:09:10,913 Дундар е добро момче а Фюсун е на подходящата възраст. 572 01:09:11,287 --> 01:09:15,343 Ако трябва да се ожениш, Искам да си влюбен. 573 01:09:15,543 --> 01:09:18,452 - Не трябва да има друга причина. - Перан, спри. 574 01:09:18,884 --> 01:09:22,639 Трябва да се радваме на това тя иска да се омъжи за сериозен човек. 575 01:09:23,143 --> 01:09:27,613 Тя е почти на двадесет, ние не искам да пропускам шанса! 576 01:09:28,247 --> 01:09:32,642 Довечера ще излезем на вечеря да отпразнуваме това заедно. 577 01:09:32,842 --> 01:09:34,853 В такъв случай "бардак". 578 01:09:36,235 --> 01:09:37,731 Бардак. 579 01:09:43,461 --> 01:09:45,628 тръгвам си Ще се видим по-късно. 580 01:09:48,127 --> 01:09:50,556 - Трябва да говоря с теб. - Може ли да говорим тази вечер? 581 01:09:50,756 --> 01:09:54,006 имам много работа Ще се видим довечера. 582 01:10:10,766 --> 01:10:15,850 Паоло? Вдигни телефона. Къде си, по дяволите? 583 01:10:17,150 --> 01:10:20,752 Ще го накарам да подпише документите днес и резервирайте полет за утре. 584 01:10:20,981 --> 01:10:26,494 Ще ти се обадя отново с подробности. Моля, бъди там тази вечер. 585 01:10:26,737 --> 01:10:27,937 Чао. 586 01:13:10,454 --> 01:13:14,665 много се радвам да бъда с теб тази вечер. 587 01:13:15,388 --> 01:13:17,926 На Фюсун! Тост. 588 01:13:22,082 --> 01:13:25,261 Съжалявам Марта, всички говорят турски. 589 01:13:32,619 --> 01:13:35,749 Фюсун не трябва да работи. Тя може да учи и да управлява къщата. 590 01:13:39,393 --> 01:13:40,766 На всички семейни двойки! 591 01:14:00,134 --> 01:14:03,969 Франческо, можеш ли да кажеш на сервитьора че няма вече вино? 592 01:14:05,895 --> 01:14:07,649 Още малко вино, моля. 593 01:14:11,442 --> 01:14:15,862 - И как е колата? - Виждали сте го. 594 01:14:21,443 --> 01:14:23,526 Бих искал да предложа още един тост. 595 01:14:24,118 --> 01:14:26,280 На всички влюбени. 596 01:14:34,341 --> 01:14:38,176 Това е арменско ястие, става с ракията. 597 01:14:38,376 --> 01:14:42,531 Прави се с риба тон и соя. Опитайте, ще ви хареса. 598 01:14:51,218 --> 01:14:54,188 Откога се познавате? 599 01:14:57,207 --> 01:14:59,605 Чукала съм се с Паоло за две години. 600 01:15:04,513 --> 01:15:06,343 За какво е тостът? 601 01:15:11,192 --> 01:15:12,444 навсякъде. 602 01:15:12,889 --> 01:15:16,138 У дома, в студиото, в колата, в асансьора, по стълбите... 603 01:15:16,338 --> 01:15:17,555 какво говориш 604 01:15:17,755 --> 01:15:20,675 Веднъж го направихме в твоята кола. Беше страхотно. 605 01:15:20,976 --> 01:15:23,242 - Хайде да излезем да поговорим. - Искам да остана тук. 606 01:15:23,442 --> 01:15:25,362 аз отивам Прави каквото искаш. 607 01:15:25,562 --> 01:15:27,937 къде отиваш Не съм свършил! 608 01:15:28,109 --> 01:15:30,939 къде отиваш Бягаш ли? 609 01:15:34,394 --> 01:15:36,386 Не можа ли да избереш по-добър момент? 610 01:15:36,586 --> 01:15:40,184 - Засрамихте ме! - Не ми пука за тях! 611 01:15:40,384 --> 01:15:43,026 Пука ми е за тях. Бяха много мили. 612 01:15:43,226 --> 01:15:45,446 - Можеше да проявиш повече уважение. - Можех да покажа по-малко... 613 01:15:46,370 --> 01:15:51,139 ...като им разказах само половината от това, което видях снощи в турската баня. 614 01:15:52,326 --> 01:15:54,131 Правил ли си го и в Рим? 615 01:15:55,230 --> 01:15:57,162 - Вие ли? Отговори ми! - Не! 616 01:15:57,495 --> 01:15:59,012 Тогава ти излезе тук! 617 01:15:59,212 --> 01:16:00,501 Опитах се да се свържа с теб по телефона, 618 01:16:00,701 --> 01:16:03,226 имах нужда да говоря с теб, Бях объркан, но теб те нямаше. 619 01:16:03,426 --> 01:16:06,683 Тук съм от три дни, винаги на ваше разположение, 620 01:16:06,883 --> 01:16:08,617 и ме избягваш. 621 01:16:09,650 --> 01:16:13,520 Но няма значение, Дойдох тук, за да те оставя. 622 01:16:13,720 --> 01:16:17,021 . Радвам се, че можах да ти помогна. - Задник! 623 01:16:17,221 --> 01:16:19,305 Дойдохте ли в Истанбул да си счупя топките? 624 01:16:19,915 --> 01:16:21,991 Винаги си един и същ. 625 01:16:22,191 --> 01:16:24,795 Цялото това спокойствие, цялата тази доброта... Г-н добър човек... 626 01:16:24,995 --> 01:16:27,441 Аз не го купувам, вие не давате мамка му за Турция. 627 01:16:27,641 --> 01:16:29,826 - Какво знаеш? - Или дори за леля ти... 628 01:16:30,026 --> 01:16:32,491 ...или турската баня. Познавам те твърде добре. 629 01:16:32,691 --> 01:16:34,600 - Знаете ли каква е истината? - Не, кажи ми. 630 01:16:34,900 --> 01:16:38,918 Вие се възползвате от ситуацията, ти искаше да се заблуждаваш, 631 01:16:39,118 --> 01:16:41,346 и прави тук каквото искаш се страхуваха да направят в Рим! 632 01:16:43,516 --> 01:16:45,452 Как смееш да ме съдиш? 633 01:16:46,030 --> 01:16:49,252 Ами глупостите, които ми каза когато беше навън и чукаше Паоло? 634 01:16:49,452 --> 01:16:52,395 Как можа да се преструваш така от две години? 635 01:16:52,595 --> 01:16:54,642 Беше лесно, дойде естествено. 636 01:16:54,930 --> 01:16:58,765 Ти беше непоносим, винаги толкова безупречен! 637 01:16:58,965 --> 01:17:00,793 И проклетия ти добър вкус! 638 01:17:00,993 --> 01:17:04,450 Но мислиш ли преди да мислиш или си зашеметен от алкохола? 639 01:17:07,880 --> 01:17:10,753 - Дори не можете да обсъждате нещата. - Не искам. 640 01:17:10,953 --> 01:17:14,218 - Просто искам да свърша, идиот! - Тогава да приключим! 641 01:17:15,165 --> 01:17:16,888 остави ме на мира! 642 01:17:24,731 --> 01:17:27,274 Донесох някои документи за да подпишете. 643 01:17:29,104 --> 01:17:31,513 - Колкото по-рано, толкова по-добре. - Дай ми секунда. 644 01:17:31,713 --> 01:17:33,357 - Разбира се. - благодаря 645 01:17:34,976 --> 01:17:36,741 Къде е писалката? 646 01:17:37,066 --> 01:17:40,901 - Къде да подпиша? - Долу вляво на двете страници. 647 01:17:45,489 --> 01:17:47,674 Нямаше търпение за това, а? 648 01:17:47,874 --> 01:17:50,089 Обади се на Паоло и му кажи, че всичко е готово. 649 01:17:50,289 --> 01:17:54,413 - Ще му се обадя, когато поискам. - Добре, вече си възрастен. 650 01:17:57,335 --> 01:18:00,232 Движи се, трябва да си опаковам багажа. 651 01:18:05,126 --> 01:18:07,365 Ще ми извикате ли такси, моля? 652 01:18:08,730 --> 01:18:11,456 - Къде отиваш по това време? - До хотел. 653 01:18:11,656 --> 01:18:13,914 Защо не опитаме и го обосновете, говорете... 654 01:18:14,114 --> 01:18:16,584 Ако не го направим сега, никога няма да го направим. 655 01:18:16,847 --> 01:18:19,417 трябваше да ми кажеш, не ми позволявай да го открия. 656 01:18:19,672 --> 01:18:21,611 - Не ми каза и за Паоло. - Не е същото! 657 01:18:21,789 --> 01:18:23,013 Така е! 658 01:18:23,269 --> 01:18:26,885 - Предадох те с мъж! - И аз така! 659 01:18:28,175 --> 01:18:29,392 Качвам се. 660 01:18:29,804 --> 01:18:32,724 - Почакай още малко. - Знаете ли колко е часът? 661 01:18:37,181 --> 01:18:39,209 Не бях щастлив в Рим. 662 01:18:39,409 --> 01:18:43,269 Като си помисля как постъпих с другите и с теб... 663 01:18:44,014 --> 01:18:46,570 Какво гнило съществуване... 664 01:18:47,549 --> 01:18:49,755 Още ме ядосва. 665 01:18:50,444 --> 01:18:54,221 Но всичко се промени откакто дойдох тук. 666 01:18:54,656 --> 01:18:56,627 Хората изглеждат много по-мили, 667 01:18:58,270 --> 01:19:00,932 и съм по-мила с другите. 668 01:19:01,473 --> 01:19:03,297 Аз съм по-ентусиазиран за нещата. 669 01:19:03,497 --> 01:19:06,471 Осман и Перан се отнасят с мен като със син. 670 01:19:07,780 --> 01:19:11,958 Мехмет ми дава кураж. Той ме слуша и ме разбира. 671 01:19:13,451 --> 01:19:15,572 Хубаво е да си с него. 672 01:19:16,689 --> 01:19:18,860 Това е животът, който исках. 673 01:19:26,012 --> 01:19:29,625 Трябва да купя нещо за Нели преди да замине. 674 01:20:06,576 --> 01:20:10,248 - Марта... - Здравей Перан. почти свърших. 675 01:20:10,445 --> 01:20:15,583 - Значи решихте? - Да, утре заминавам. 676 01:20:16,473 --> 01:20:18,356 Дайте ги на Фюсун. 677 01:20:18,722 --> 01:20:20,894 - Довечера ще спя в хотел. - не 678 01:20:21,094 --> 01:20:24,125 Помислете преди да отидете, само няколко дни. 679 01:20:24,325 --> 01:20:27,706 - Съжалявам, че всички се намесихте. - Не казвай това. 680 01:20:27,906 --> 01:20:30,370 Искам само да мислиш за добро. 681 01:20:30,570 --> 01:20:33,599 Затова казвам остани още малко, 682 01:20:33,799 --> 01:20:36,210 да помислите по-добре и тогава да решите. 683 01:20:36,410 --> 01:20:40,828 Ако не искаш да спиш с съпругът ти, остани тук сам. 684 01:20:41,162 --> 01:20:43,682 Ще му кажа да спи с Мехмет. 685 01:20:49,266 --> 01:20:50,893 Франческо? 686 01:20:52,540 --> 01:20:53,645 Чао. 687 01:20:54,591 --> 01:20:56,361 На път съм да си тръгна. 688 01:21:03,625 --> 01:21:06,231 Изпрати ги обратно след като ги прочетете. 689 01:21:14,023 --> 01:21:16,997 Оставих книгата и вестниците в стаята. 690 01:21:21,901 --> 01:21:23,558 Кога е полета ви? 691 01:21:24,264 --> 01:21:26,263 Утре в 11ч. 692 01:21:31,602 --> 01:21:34,773 Чао. не... 693 01:21:40,333 --> 01:21:41,995 аз отивам 694 01:21:42,224 --> 01:21:44,975 Кажи сбогом на Осман и му благодари от мое име. 695 01:21:45,302 --> 01:21:49,875 Съжалявам, че и Фюсун не е тук. Тя не знаеше, че си тръгваш. 696 01:21:50,075 --> 01:21:54,111 Ще й се обадя сутринта, преди тръгване. Чао Перан. 697 01:21:54,408 --> 01:21:56,389 Благодаря отново за всичко. 698 01:21:57,168 --> 01:22:01,254 Сбогом Марта. Това е винаги вашия дом, когато и да е. 699 01:22:06,129 --> 01:22:08,747 - Успех. - На теб също. 700 01:22:18,079 --> 01:22:20,565 Върви като течението да се върна като течението... 701 01:22:26,792 --> 01:22:29,544 Има дни през октомври, 702 01:22:29,814 --> 01:22:32,589 когато Истанбул изведнъж посивява. 703 01:22:32,789 --> 01:22:35,314 Лятото изчезва изведнъж 704 01:22:35,514 --> 01:22:37,421 и винаги ме изумява, 705 01:22:37,621 --> 01:22:39,897 може би защото откакто съм тук 706 01:22:40,097 --> 01:22:42,342 винаги е било като празник. 707 01:22:42,817 --> 01:22:46,227 И когато дойде есента изведнъж, както сега, 708 01:22:46,427 --> 01:22:50,157 Мисля си за Италия, и ставам меланхоличен. 709 01:22:50,399 --> 01:22:53,336 Събуждам се сутрин и се опитвам да си те представя, 710 01:22:53,886 --> 01:22:57,580 ...какво правиш, когато се събудиш, какво ядеш на закуска... 711 01:22:57,780 --> 01:23:00,349 Може би се увивате защото е студено... 712 01:23:00,549 --> 01:23:03,263 Може би понякога си мислиш за мен. 713 01:23:03,621 --> 01:23:07,735 Когато дойде есента, Джулиана, чувствам се самотна. 714 01:23:08,314 --> 01:23:11,781 Тогава се сещам за малкия Франческо. 715 01:23:12,732 --> 01:23:15,147 Бих искал да знам как е той, 716 01:23:15,347 --> 01:23:18,746 какви игри обича да играе, какво обича да яде... 717 01:23:19,029 --> 01:23:20,502 какви са неговите мисли. 718 01:23:21,426 --> 01:23:26,303 Сигурен съм, че той е толкова интелигентен и личен като вас. 719 01:23:26,503 --> 01:23:30,921 Твоят син, единственият ми племенник... 720 01:23:31,121 --> 01:23:33,393 Говориш ли някога за мен с него? 721 01:23:33,593 --> 01:23:36,014 Бих искал да го видя стане като баща си, 722 01:23:36,214 --> 01:23:39,784 силен, смел и осъзнат, 723 01:23:40,142 --> 01:23:44,434 с този чист поглед да разпознават желанията 724 01:23:44,634 --> 01:23:48,451 и силни ръце за да ги сбъднем. 725 01:23:48,651 --> 01:23:51,028 Надявам се да расте свободен, 726 01:23:51,569 --> 01:23:53,585 и щастлив. 727 01:23:53,820 --> 01:23:57,682 Защото човек може да бъде щастлива в този живот, Джулиана. 728 01:23:57,882 --> 01:23:59,502 Човек трябва. 729 01:24:02,736 --> 01:24:05,427 Тази къща мирише от старите боклуци, скъпа моя. 730 01:24:05,627 --> 01:24:10,149 Вонята му става непоносима когато гледам всички тези дрънкулки. 731 01:24:11,580 --> 01:24:14,594 Но аз съм безнадежден мазохист 732 01:24:14,794 --> 01:24:18,952 и не може да ги пусне. Мляко и захар? 733 01:24:19,444 --> 01:24:21,038 Само мляко, благодаря. 734 01:24:22,238 --> 01:24:29,606 „Там, в разрушените зали, самотният жерав 735 01:24:29,806 --> 01:24:32,113 лежи в своя траур..." 736 01:24:35,053 --> 01:24:40,204 Има ли нещо, което може ли този стар кран да ти свърши работа? 737 01:24:40,629 --> 01:24:42,486 Не много, страхувам се. 738 01:24:42,686 --> 01:24:45,116 Дойдохте само да се сбогувате? 739 01:24:46,912 --> 01:24:51,394 прав си Ти дори не ме познаваш. 740 01:24:51,751 --> 01:24:54,035 Не знам какво очаквах. 741 01:24:55,012 --> 01:24:58,973 Толкова много се случи, и не знам с кого да говоря. 742 01:24:59,173 --> 01:25:00,933 На мен например. 743 01:25:03,349 --> 01:25:08,254 Марта е... Харесвам Марта. 744 01:25:14,544 --> 01:25:17,428 И тя има хубави цици. 745 01:25:18,278 --> 01:25:20,249 Само момент... 746 01:25:21,355 --> 01:25:22,660 Това не беше ли звънецът? 747 01:25:23,078 --> 01:25:25,486 - Не знам. - Не си ли майка? 748 01:25:25,686 --> 01:25:29,713 - Тя отиде да пазарува. - Ще го взема. 749 01:25:39,420 --> 01:25:41,602 - Добър вечер. - Добър вечер. 750 01:25:41,802 --> 01:25:45,095 - Ти ли си Франческо, италианеца? - да 751 01:26:58,275 --> 01:27:03,221 очите му, неговото поведение... 752 01:27:03,852 --> 01:27:05,890 са се променили. 753 01:27:06,848 --> 01:27:10,550 това е странно дойдох тук да го напусна, но сега... 754 01:27:10,750 --> 01:27:12,353 Харесваш го. 755 01:27:15,393 --> 01:27:18,091 - Г-н Осман на телефона. - Ало? 756 01:27:19,078 --> 01:27:20,822 Добър вечер 757 01:27:24,687 --> 01:27:26,421 Да, тя е тук. 758 01:30:00,695 --> 01:30:02,112 Скъпи Мехмет, 759 01:30:02,312 --> 01:30:05,334 вчера най-после получих писмо от теб. 760 01:30:05,534 --> 01:30:07,867 Радвам се да чуя ти се справяш добре. 761 01:30:08,317 --> 01:30:11,731 Но ако това не е вярно, ако искаш да говорим, тук съм. 762 01:30:13,162 --> 01:30:16,433 Откакто си тръгна, кварталът се промени много. 763 01:30:17,038 --> 01:30:21,267 Убедих Фюсун да не се жени, за голяма радост на майка ти. 764 01:30:22,248 --> 01:30:24,985 Миналата седмица Йълдъз роди бебе. 765 01:30:25,329 --> 01:30:27,728 Те са решили да го наричат Франческо. 766 01:30:27,928 --> 01:30:31,867 Разбира се, Перан, Фюсун и аз се разплака за новините. 767 01:30:34,474 --> 01:30:37,017 Почти всеки следобед Слизам в хамама. 768 01:30:37,217 --> 01:30:39,403 Вече сме готови с работата. 769 01:30:41,817 --> 01:30:44,722 Понякога по залез се натъжавам, 770 01:30:44,922 --> 01:30:47,562 но тогава духа студен ветрец, изведнъж, 771 01:30:47,681 --> 01:30:49,701 и го отнася далече. 772 01:30:50,596 --> 01:30:54,101 Това е странен бриз, като никой друг. 773 01:30:54,808 --> 01:30:56,858 Това е лек бриз, 774 01:30:57,124 --> 01:30:58,829 и то ме обича. 775 01:31:00,424 --> 01:31:03,528 776 01:31:04,305 --> 01:32:04,287 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/c5sbc Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри